注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

阿豆之釜

煮豆燃豆萁,豆在釜中泣;本是同根生,相煎何太急!

 
 
 

日志

 
 

招呼以外  

2007-08-02 16:42:37|  分类: 语言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

同学是研究语言学的,给我发来一份问卷,是一项关于汉语招呼语的调查,内容如下:

1.你想去北京路,向一个老人问路,你说:

2.急匆匆赶往火车站的路上,遇到外婆,你说:

3.校园里遇到师兄或师姐,你说:

4.旅行途中遇到一个外国人,他向你微笑或打招呼,你说:

5.去商店买牙膏,服务员在收拾货架没注意到你,你说:

6.好朋友将他的朋友王平介绍给你,你见到朋友的朋友,说:

7.你想去北京路,向一个和你年龄相仿的人问路,你说:

8.急匆匆赶往火车站的路上,遇到好朋友王平,你说:

9.公共汽车站遇到你尊敬的王平校长(他不认识你),你说:

10.看到你以前的语文老师王平拿着课本往教室走,你说:

11.你想去北京路,向一个小孩问路,你说:

12 路上碰到同专业关系一般的同学王平,你说:

13.急匆匆赶往火车站的路上,遇到表妹王平,你说:

14.路上碰到一个你认识的外国人,你说:

15.去好朋友家玩,开门的是好朋友的妈妈王平,你说:

16.师弟或师妹向你打招呼,你说:

我本着科学的态度,认真填了一遍,边填边想,假如这不是针对招呼语的调查,当这些情境在生活中真实发生时,通常会产生怎样的对话呢?好像不仅打招呼这么简单,比如:

1.大爷,请问您知道北京路在哪吗

   什么?北京?可远了,要坐飞机

   我是问北京路

   没错,去北京就要坐飞机,上次我儿子带我去……

   我是问路,不是问北京

   铁路?也通的,坐火车太慢

   我是说北京路

   什么?公路?那更慢了,还是坐飞机快

   算了,我问别人吧,这老头耳朵不好使(小声)

   谁耳朵不好使?

   ……

3.学长,你还没死啊

   ……

4.对方是美国人:hi

   对方是英国人:hi

   对方是法国人:hi

   对方是德国人:hi

   对方是韩国人:hi

   对方是外星人:hi

   对方是日本人:狗日的

5.小姐,多少钱

   你才是小姐

6.听说你很久了,今天终于见到活的了

   ……

7.你好,请问北京路怎么走

   问路40,带路80,……哎,你别走啊,给你八折……五折也行……三折……

11.小朋友,来,叔叔给你做个智力测验,你知道北京路在哪吗

     恩,我只会做选择题……

15.阿姨,怎么你也叫王平啊,我今天碰到十几个王平了

     ……

  评论这张
 
阅读(82)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017